pub fn estimate_tokens(text: &str) -> usize
Estimate tokens from text using a stable lightweight heuristic.