fn settle_atlas_layout(positions: &mut [(f64, f64)], edges: &[(usize, usize)])
Settle the tiny deterministic preview with bounded Fruchterman-Reingold steps.