Function resolve_dashboard_viewport 

fn resolve_dashboard_viewport(
    terminal_size: Option<(u16, u16)>,
    environment_columns: Option<u16>,
    environment_rows: Option<u16>,
) -> TokenDashboardViewport

Resolve live terminal dimensions before deterministic environment fallbacks.