Function render_compact_overview 

fn render_compact_overview(
    overview: &TokenOverview,
    session: Option<&str>,
    viewport: TokenDashboardViewport,
) -> Result<String>

Render the priority-ordered compact overview inside the available viewport.