fn worker_count_for_work(work_items: usize, max_workers: usize) -> usize
Bound a worker pool by its work cardinality and runtime ceiling.