Function validated_indexed_file_key 

pub(crate) fn validated_indexed_file_key(
    store: &AtlasStore,
    file: &Path,
) -> Result<String, CliError>

Validate that a path belongs to the indexed project file set.