Function render_classified_symbol_rows 

pub(crate) fn render_classified_symbol_rows(
    symbols: &[ClassifiedSymbol],
) -> Vec<Value>

Preserve existing symbol rows while adding their owning file classification.