Function refresh_index_from_assessment_controlled 

pub(crate) fn refresh_index_from_assessment_controlled(
    store: &mut AtlasStore,
    plan: &ScanRuntimePlan,
    symbol_options: &SymbolBuildOptions,
    assessment: IndexFreshnessAssessment,
    control: &IndexWorkControl,
) -> Result<IndexRefreshReport, CliError>

Consume exact read-side discovery through the existing affected or full refresh owner.