pub(crate) fn normalize_display_path(path: &Path) -> String
Normalize a path for JSON/TOON diagnostics.