Function estimated_source_tokens_for_path 

pub(crate) fn estimated_source_tokens_for_path(
    store: &AtlasStore,
    path: &str,
) -> Result<usize, CliError>

Estimate source tokens for one indexed path, falling back safely for stale rows.