pub(crate) fn byte_size_to_tokens(bytes: u64) -> usize
Estimate source tokens from a byte count with the shared token heuristic.