pub(crate) fn state_directory_spelling(path: &Path) -> Result<bool>
Recognize the private directory before interpreting a relative config root.
Returns native ownership/comparison errors for a possible directory alias.