fn resolve_config_parent(parent: &Path) -> PathBuf
Resolve a config parent through existing symlinks while preserving missing native components.