fn quote_toon_string(value: &str) -> String
Quote a string with JSON-compatible escapes for TOON scalar cells.