fn normalize_prefix_set( values: Option<Vec<String>>, ) -> Result<BTreeSet<String>, AtlasMapError>
Normalize path-prefix strings into slash-separated values.