fn format_extension_counts(counts: &BTreeMap<String, usize>) -> String
Format deterministic extension counts as compatibility list items.