Function compute_overview 

fn compute_overview(
    paths: &RepoPaths,
    config: &AtlasMapConfig,
    nonsource_count: usize,
) -> BTreeMap<String, usize>

Compute overview counters.